|
Angleterre |
France |
Allemagne |
Pays Bas |
Italie |
Espagne |
Grèce |
Portugal |
Scandinavie |
|
|
|
|
|
1118 :
Guido de Pise, Liber Historiarum |
|
|
|
|
|
1135
: Geoffrey de Monmouth, Historia Regum Britanniae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1150
: Roman de Thèbes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1155 :
Wace, Roman de Brut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1165 :
Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1170-1185
: Henri de Veldeke, L'Eneit. |
|
|
|
|
|
|
|
1200 : La3amon, Brut. 1200 : Joseph d'Exeter, De bello Troiano |
Début XIIIe siècle : Histoire ancienne jusqu'à César. |
1190-1210 : Herbort de
Fritzlar, Liet van Troye. |
|
|
|
|
|
Vers 1210 Trojumanna
Saga. Breta
Sögur |
|
|
1235 : Guiron le Courtois. |
1249 : Albert de Stade. XIIIe siècle : le Brut de Munich en français. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1260-1268 Li Romans
de Claris et Laris. |
|
1263 : Jacques de Maerlant adapte le Roman de Troie de Benoît de St Maure. |
|
|
|
1260-1270 Libro de las Generaciones |
|
|
|
|
|
|
|
Alfonso
X (1252-1284) Crónica General. Grende et General Estoria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1270 :
Historia troyana polimétrica (CrónicaTroiana). Traduction du Roman
de Troie. |
|
|
|
|
|
|
Fin XIIIe siècle : Wolfram (Suisse), Göttweiger
Troanerkrieg. Conrad de Würzburg, Trojanerkrieg.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1287 : Guido de Colonne, Historia destructionis Troiae (Historia Troiana). |
|
|
|
|
|
Vers
1300 : Chronique
en vers de Robert
de Gloucester (version longue) |
Brut en prose en français. |
|
|
1324 :
Filippo Ceffi traduit L'Historia de Guido. |
|
|
|
|
|
Traductions
anglaises du Brut français en
prose. |
|
|
|
|
1325 : Di Pedro de Barcellos, Nobiliario. |
|
|
|
|
Chronique
en vers anglo-normands de Pierre de Langtoft († 1307). |
|
|
|
|
|
Constantin
Hermoniaque, Iliade. |
|
|
|
1327 : The Boke of Brut de Thomas of
Castleford. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1338 : Robert Mannyng, Chronicle of England. |
|
|
|
1338 :
Boccace, Il Filostrato. |
|
|
1340 Livro de Linhagens do Conte Pedro |
|
|
|
|
|
|
|
1350?
Historia troyana en prosa y verso. |
|
|
|
|
1380-7 :
Geoffrey Chaucer, Troilus & Criseyde. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1390 : Gest Hystoriale
of the Destruction of Troy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1391 : Hans Mair
traduit Guido, Buch von Troja. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fin
XIVe siècle : Bernat Metge, Valter & Griselda. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1404 : Crónica General. |
|
|
|
|
XVe
siècle, Continuations Brut en
prose. |
Début XVe siècle : Pierre de Beauva traduit Boccace, Roman de Troyle et de Criseida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1412-1421 :
John Lydgate, Troy Book. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1431-1444 :
Gutierre Diáz de Games, El Victorial. 1443 :
Pedro de Chencilla traduit Guido. |
|
|
|
|
|
1450-52 : Jacques Milet, La Destruction de Troie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1464 :
Raoul le Fève, Recueil des histoires de Troye. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1474 :
Bämler von Augsburg imprime une compilation du texte de Mair et d'un Buch
von Troja du XIVe siècle. |
|
|
|
|
|
|
1475 : The Recuyell of the
Historyes of Troye traduit et imprimé par Caxton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1480,
le Brut imprimé par Caxton. |
|
|
1479 : Historie van
troyen als si bescreven is bi den rechter Guidonem vander Columnen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1485 :
Raoul Lefèvre traduit en néerlandais. |
|
|
|
|
|
|
(Ecosse) Robert Henryson, The Testament
of Cresseid (1480). Gavin Douglas (1475-1522), L'Eneide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1509 : Juan Luis Vives, Fruito de los Tiempos. |
|
|
|