Prof. Marie-Françoise ALAMICHEL, Université Gustave Eiffel

Ouvrages

• Voix épiques médiévales anglaises, Paris, Honoré Champion, 2020, 216 p.

  

  Le chapitre V (p.105-134) de l'ouvrage est consacré aux "Bruts, une grande fresque nationale".

  
  
  
  
  
  
  
  

• Le Brut moyen-anglais en prose (version commune des origines à 1333), traduction française de Marie-Françoise Alamichel, Turnhout, Brepols Publishers, 2016, 571 p. Collection Textes Vernaculaires du Moyen Age (TVMA n° 16) dirigée par Stephen Morrison.

  

  Près de 200 manuscrits du Brut en prose moyen-anglais nous sont parvenus soulignant ainsi l'extraordinaire popularité de cette ouvre. Le présent ouvrage est la traduction française de sa première partie qui s'achève en 1333 avec la bataille de Halidon Hill. Elle est accompagnée de la reprise de l'édition du texte d'origine par F. Brie pour l'EETS. Une longue introduction, une cinquantaine de pages de notes et un double index viennent compléter le volume.

  L'ouvrage sera utile aux historiens qui trouveront ce que les Anglais des XIVe et XVe siècles avaient choisi de retenir de leur passé national. Les littéraires pourront s'attarder sur les moyens rhétoriques et de propagande de ce récit engagé. Le plus grand public, enfin, découvrira un récit aux multiples facettes qui montre que la construction de l'identité nationale anglaise reposait à la fois sur l'Histoire et l'imaginaire - mythes troyens et arthuriens, prophéties de Merlin, miracles chrétiens. Ce mélange fait tout l'intérêt de ce texte fondamental de l'Angleterre médiévale.

• Laȝamon's Brut and other Medieval Chronicles, Paris : L'Harmattan, 2013, 358 p.

  

  Contributions de Marie-Françoise Alamichel (Université Paris-Est-Marne-la-Vallée), Frédéric Alchalabi (Université de Nantes), Gail Ivy Berlin (Indiana University of Pennsylvania), Danièle Berton-Charrière Université Blaise Pascal / Clermont-Ferrand 2), Nolwena Monnier (Université Paul Sabatier / Toulouse 3), Heather Pagan (Aberystwyth University), Joseph D. Parry (Brigham Young University), Philip Shaw (University of Leicester), Eric G. Stanley (University of Oxford), Kenneth Tiller (University of Virginia’s College at Wise), Fiona Tolhurst (Alfred University), Eric Weiskott (Yale University), Charlotte A. T. Wulf (Stevenson University). Google book.

Articles

• "La représentation du Mal chez Lawamon", M.-F. Alamichel, éd., Aspects du mal dans la culture anglaise du Moyen Age, Paris : Publications de l'Association des Médiévistes de l'Enseignement Supérieur, n°15, 1990, pp 14-33.
• "Le roi Arthur dans le Brut de Lawamon : le moi et l'autre", Evelyne Labbé, éd., L'Altérité dans la littérature et la culture du monde anglophone, Le Mans : Publications de l'Université du Maine, 1991, pp 3-18.
• "Lawamon et Shakespeare : de Leir à Lear", Etudes Anglaises (XLVe année, n°2, avril-juin 1992), pp 162-176.
• "The Function and Activities of Women in Layamon's Brut", Juliette Dor, éd., A Wyf Ther Was, Liège : Presses de l'Université (L3 - Liège Language and Literature), 1992, pp 11-22. .
• "Beowulf et le Brut de Lawamon", Danielle Buschinger & Wolfgang Spiewok, éds., Etudes de Linguistique et de Littérature en l'Honneur d'André Crépin, Greifswald : Reineke-Verlag, 1993, pp 1-10.
• "King Arthur's dual personality in Layamon's Brut", Neophilologus (77[1993]) : pp 303-319.
• "Le guerrier chez Lawamon : Réalisme et Merveilleux", Danielle Buschinger & Wolfgang Spiewok, éds., Le monde des héros dans la culture médiévale, Greifswald : Reineke-Verlag, 1994, pp 1-20.
• "Space in the Brut or Layamon's Vision of the World", Françoise Le Saux, éd., The Text and Tradition of Layamon's Brut, Cambridge : D.S. Brewer, 1994, pp 183-192.
• "Doubt and Time in Layamon's Brut",  M.J. Toswell & E.M. Tyler, Studies in English Language and Literature, Londres & New York : Routledge, 1996, pp. 219-239.
• "La Vie de sainte Marguerite de Wace et Seinte Marherete : Esprit et Tradition de France et d'Angleterre", Guy Bourquin, éd., Hier et Aujourd'hui, Points de Vue sur le Moyen Age Anglais, Nancy : Publications de l'Association des Médiévistes de l'Enseignement Supérieur, n°21, 1997, pp. 5-26.
• "Les Tempêtes infernales du Brut de Lawamon", Danielle Buschinger & Wolfgang Spiewok, éds., Speculum Medii Aevi, 3. Jahrgang, 1./2. Heft (Doppelheft), Greifswald : Reineke-Verlag, 1997, pp. 5-73.
• "Le sang dans le Brut de Layamon", actes du colloque "Le sang au Moyen Age" du C.R.I.S.I.M.A. de l'Université de Montpellier III des 27-29 novembre 1997. 
• "Les pronoms dans le Brut de Layamon : questions de genre", C. Stévanovitch, éd., Nancy : Publications de l'AMAES, collection Grendel n° 2, 1999, pp. 55-77.
• "Bi dales & bi hulle : Paysages dans le Brut de Layamon et les romances moyen-anglaises", Travaux et Recherches de l'UMLV,  n°2, octobre 2000, pp. 115-131. 
• "Aenne swiđe sellichne mon: Arthur and the Apocalypse in Layamon's Brut", R. Allen, L. Perry, J. Roberts, éd., Layamon, Contexts, Language, and Interpretation, King’s College London Medieval Studies, n° XIX, 2002, pp. 335-350.
• "Errance et genres littéraires du Moyen Age anglais ", Travaux et Recherches de l’UMLV, n°6, octobre 2002, pp. 89-109.
• " Tenaces préjugés anti-européens : confrontation du Normand Wace et de l’Anglais Layamon ", C. Stévanovitch & R. Tixier, éd., Profondeur et Surface, Nancy : collection Grendel, n°7, 2003, pp 265-290.
• "Brutus et les Troyens : une histoire européenne", Revue belge de Philologie et d'Histoire, n°84, I, 2006, pp. 77-106.
• "Le sens de l'Histoire de Wace à Layamon", P.Chastang, éd., Le passé à l'épreuve du présent. Appropriations et usages du passé du Moyen Age à la Renaissance, Paris : PUPS, 2008, pp 327-344
• "Paroles et silences : la littérature de langue anglaise de la Conquête de Guillaume à 1350", Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, n° coordonné par J.-P. Genet ("Identités britanniques : espaces et identités"), n° 19, 2010, pp.27-41.
• "Toujours plus vite ? L'allure dans les romans arthuriens moyen-anglais", Pris-Ma (recherches sur la littérature d’imagination au Moyen Age), Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévales, Poitiers, Tome XXVII / 1 et 2, n° 53-54, janvier-décembre 2011, pp. 3-19.
• "Brutus and the Trojans: a European (hi-)story", M.-F. Alamichel, éd., Laȝamon's Brut and other Medieval Chronicles, Paris : L'Harmattan, 2013, pp. 233-266. Google book.
• "The Boke of Brut attribué à Thomas Castleford : une affaire de droit", Le Moyen Age, 2014/1.
• "De la domination externe à la domination interne dans quelques Bruts moyen-anglais", Tatjana Silec-Plessis, Alessandra Stazzone, éd., Peuples conquérants, peuples conquis, Paris : AMAES, 2015, pp. 155-186
• "Magna Carta in Chronicles of Medieval Britain", Amiens, 2015
• "Motifs et formules épiques du vieil-anglais dans le Brut de Layamon", Danielle Buschinger, éd., Amiens : Centre d'Etudes Médiévales de Picardie, 2016
• "La bataille d'Azincourt vue par les chroniqueurs anglais du XVe siècle", Catherine Hemet, De Harfleur à Azincourt : parcours d'une victoire, Paris : AMAES, 2016
• "L'Aventure dans les romans arthuriens anglais de la fin des XIVe et XVe siècles ", D. Buschinger, Mathieu Olivier, Till Kuhnle, Lorent Gabause, M.-G. Grossel et Pierre Levron, éd., Ce qui advient.les déclinaisons de l'aventure, Presses du Centre d'Études Médiévales de Picardie, Médiévales n°67, 2018, p. 3-15.
• "London as New Troy", J. Tambling, éd., Palgrave Encyclopaedia of Urban Literary Studies, Londres : Palgrave Macmillan, à paraître avril 2022.

Haut de page